Перевод

«Давайте посмотрим правде в глаза: у одних получается переводить, а у других — нет, как бы они ни старались. Лишь немногим – «избранным» – перевод дается легко, интуитивном уровне».

Необходимые вам переводы выполняет CapQ, фирма в Милане, предоставляющая консультационные услуги некоторым из самых выдающихся финансовых и правовых сообществ в Италии.

CapQ выделяется из общей массы языковых компаний благодаря первоклассной команде выдающихся лингвистов, с легкостью выполняющих свою работу. Все они обладают опытом работы, необходимым для того, чтобы почти без труда преодолевать языковые трудности исходного языка и языка перевода, исключая при этом нередко возникающие крупные недоразумения и избегая подводных камней в море переводов

CapQ прилагает все усилия для формирования культуры качества, делающей непрерывное совершенствование нормой жизни. Это тяжелый, нередко напряженный труд, но каждая работа выполняется сосредоточенно и пониманием ее безотлагательности. В конце концов, мы работаем в условиях жесткой конкуренции.

ТЕМАТИКА ПЕРЕВОДОВ

КОРПОРАТИВНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Корпоративный обмен информацией представляет собой творческий процесс, направленный на то, чтобы вызвать ту же реакцию, которая была бы получена при использовании языка оригинала. Это означает необходимость понимания всех нюансов языка перевода. Это означает работу с различными уровнями языка (т.е., с лексическим, текстовым, синтаксическим уровнями), а также передачу жаргонных выражений и тонкостей культурных различий.

Будь то пресс-релиз или презентация, журнальная или газетная статья, маркетинговый или рекламный материал, мы передаем качество оригинала и вы даже не заметите, что результат является переводом.

КОРПОРАТИВНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ПОДРОБНЕЕ

 

  • пресс-релизы
  • информационные рассылки
  • маркетинговые материалы
  • рекламные материалы
  • брошюры
  • статьи для печати
  • личная корреспонденция
  • деловые письма
  • факсимильная и электронная переписка
  • резюме
  • вычитка
  • рерайтинг

 

ФИНАНСОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ

При отсутствии нужных людей с должным образованием, квалификацией и богатым опытом работы финансовые переводы могут представлять собой очень сложную задачу.

Финансовой тематикой занимаются переводчики, редакторы и предметные специалисты с потрясающим опытом работы, которые остаются в курсе всех последних нормативно-правовых актов, регулирующих сферу финансовых услуг. Мы специализируемся на точном использовании финансовой терминологии, поэтому получаемые вами переведенные документы представляют собой достоверные копии оригиналов, но читаются они так, как если бы они были оригиналами на языке перевода.

ФИНАНСОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ ПОДРОБНЕЕ

 

  • промежуточная и годовая финансовая отчетность
  • проспекты
  • бизнес-планы
  • результаты совещаний
  • корпоративное управление
  • письма акционерам и инвесторам
  • отчеты по облигациям, акционерному капиталу, операциям с иностранной валютой и товарами
  • макроэкономические обзоры
  • слияния и приобретения
  • первичные размещения акций (IPO)
  • тендеры
  • банковская деятельность
  • фондовые рынки
  • страхование
  • недвижимость

 

ЮРИДИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ

Перевод юридических документов также может представлять собой сложную задачу, поскольку он требует выдающихся способностей и навыков за рамками возможностей общетематических переводчиков. Юридический перевод считается одним из наиболее сложных, поскольку он сочетает в себе изобретательность литературного перевода и терминологическую точность технического перевода. Это в основном обусловлено языковой спецификой юридических документов и, в частности, системным характером юридической терминологии и различиями между юрисдикциями общего и гражданского права.

У нас есть первоклассная команда консультантов по юридическим переводам, которые не только «говорят», но и «делают». Их глубокие познания и навыки перевода текстов в юридической сфере помогли нам сформировать отношения сотрудничества со «сливками» адвокатуры и с юридическими отделами многих крупных корпораций. Эти организации стали работать с нами благодаря высокому качеству наших переводов на основе узкой специализации и заслуженной нами репутации. Мы намерены следовать этой линии и в дальнейшем.

ЮРИДИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ ПОДРОБНЕЕ

 

  • банковская и финансовая деятельность
  • рынки капитала
  • конкуренция/антимонопольное законодательство
  • контракты
  • корпоративные вопросы/слияния и приобретения
  • корпоративные вопросы/недвижимость
  • энергоресурсы
  • окружающая среда
  • интеллектуальная собственность
  • инвестиционные фонды
  • судебные разбирательства
  • привлечение сторонних ресурсов
  • частный акционерный капитал/венчурный капитал
  • реструктуризация и несостоятельность
  • налоги
  • телекоммуникации и ИТ

 

ПЕРЕВОДЫ ДЛЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ

По мере роста глобализации, мир становится все более тесным, и местным и центральным государственным учреждениям необходимо осуществлять эффективный обмен информацией с сообществами, коммерческими предприятиями и организациями у себя в стране и по всему миру, а также информировать их о государственной политике на местном и центральном уровне и на уровне ЕС. Эффективный обмен информацией означает исключение какой бы то ни было двусмысленности, поскольку даже мельчайшая ошибка может привести к путанице, задержкам и дополнительным затратам. Поэтому каждый перевод должен быть идеально точным.

У нас есть все необходимое для предоставления вам ответственных и достоверных лингвистических решений в качестве вашего надежного партнера по переводам. Мы используем литературный стиль и прямолинейный подход, не оставляющий места для двусмысленности. Вы можете быть уверены в том, что мы предоставим вам самый совершенный перевод вне зависимости от того, будет ли это местная или центральная документация, общетематический или специфический материал.

ПЕРЕВОДЫ ДЛЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ ПОДРОБНЕЕ

 

  • отношения с местным сообществом
  • ведомственные документы и публикации
  • экономика и финансы
  • трудовые контракты
  • энергетика и окружающая среда
  • здравоохранение и образование
  • иммиграционная политика
  • международные организации
  • международные отношения
  • юридические документы и контракты
  • законодательные документы
  • национальное правительство и политика
  • парламентские документы
  • политические документы
  • политические комментарии
  • снабжение и тендеры
  • исследования
  • социальная политика
  • выступления и пресс-релизы
  • туризм и культура
  • городское планирование
  • веб-сайты
  • благотворительность

 

ВЕБ-САЙТЫ

 

  • Представленность

 

Веб-сайт является источником информации, который вполне оправдывает затраты на него с тем, чтобы быть представленным в сегодняшнем мире тотального интернета. Перевод вашего веб-сайта означает, что информацию о вас будут просматривать намного больше пользователей.

 

  • Уровень

 

доверия ысокопрофессиональный перевод веб-сайта повышает уровень доверия к нему и обеспечивает наилучшие впечатления при каждом просмотре. Он создает имидж респектабельной организации и позволяет целевым пользователям осуществлять быстрый и эффективный поиск нужной информации на своем родном языке. Это обеспечивает вам преимущество перед вашими менее подготовленными конкурентами.

Почему вы должны выбрать нас?

Предоставляемые нами услуги являются наилучшим вложением средств в перевод веб-контента. Они представляют ваш бизнес таким образом, чтобы повысить осведомленность о нем и доверие к нему.